Many families could be missing out on valuable inheritance tax gifts simply because they haven't kept the right records. Find out why paperwork matters.