UK mortgage approvals are falling even as rates improve, highlighting a confidence gap in the housing market. We explore what’s driving this hesitation and what it could mean for buyers.